cym's blog

最近在scrum的課程中看到mindfulness，一般都是翻成「正念」

講師特別提醒不要跟正向思考混淆了，mindfulness是指用心覺察的意思

第一眼看到正念，的確都會想到正向思考、正確觀念之類的

不禁覺得好奇，一開始是誰翻的？怎麼會用這種ambiguous的字眼？

後來google了一下，發現源頭可能是佛教用語

https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E5%BF%B5_(%E4%BD%9B%E6%95%99)

wiki有提到佛教的「念」有專注、覺察的意思，英文會翻成mindfulness

「正念」如果當名詞，是指思慮穩定，能讓人棄惡行善，英文翻成right mindfulness, positive thought

而當動詞的話，就是以正確的方式來修習念

這樣看來，如果把mindfulness翻成正念，應該是取其動詞用意

不然就像wiki說的，名詞翻成「念」即可

後來還查到另外一個可能的來源是日語

https://dictionary.goo.ne.jp/word/%E6%AD%A3%E5%BF%B5/#jn-109699

在goo辭書查得到「正念」(要唸sho-nen)，而且主要意思就是追求事物本質的心態

當然也有標註來源就是佛語，八正道之一

以台灣受日本影響之深，不禁懷疑「正念」是不是從日本逆輸入的漢字？

只是日文漢字的「正」唸sho-的時候，意思可能比較接近中文的「真」

(唸se-的時候才是對應中文的「正」)

只是不管來源是哪，我還是覺得這翻得不合格

雖然mindfulness原義是對的，但配上「正念」這兩個字太不直覺了

單純用覺察、洞察之類的可能還好一些(雖然意義上還差了一點)

不然就是造個新詞，像「念察」、「修念」、「念心」之類的