cym's blog

(續上篇 [翻譯] 魔法少女的「魔杖」 光看照片能認出多少？ (2/3))

現役女子中学生は、魔法のステッキをどう見るのか？
アニメーションの世界においては、
「中学生女子」と「魔法のステッキ」は素晴らしい組み合わせですよね。

現役國中女生是怎麼看待魔杖的呢？
在動畫世界裡，
「中學女生」和「魔杖」可說是最完美的組合了

しかし、現実社会においては「中学生女子」と「魔法のステッキ」は最も縁のない組み合わせではないでしょうか？
中学生女子は、魔法のステッキをどう思っているのか。
ちょっといろいろと聞いてみました。

可惜的是，現實社會中，「中學女生」和「魔杖」大概是最沒有緣份的組合了吧？
到底中學女生是怎麼看待魔杖的呢？
讓我來好好問一問。

フレッシュキュアスティック（フレッシュプリキュア！）
娘    ：ああ！ これ！ クルクルーって回すやつだ！！ 懐かしい！！ フレッシュプリキュアだよね！ ハート描くんだよね。フルートとかにもなった気がする！

パパ ：（意外とテンション高い……）

娘 ：昔、もっと大きくなかったっけ？

パパ ：（あなたが大きくなったのです）

光之美少女杖（FRESH光之美少女！）
女兒：啊！這個是！是那個會轉圈圈的！！好懷念！！是對吧！上面有畫一個愛心。感覺也會變成長笛之類的！
父：(情緒意外地嗨...)
女兒：以前的是不是比較大一點啊？
父：(長大的是妳才對)

封印の杖（カードキャプターさくら）
娘    ：さくらだ！ カードキャプターさくらのカード叩くヤツ。ちょっと「ツバサ・クロニクル」か「こばと。」か「さくら」かどれに出ていたか迷ったんだよねー。

パパ ：え？ ツバサ・クロニクル……？ こばと……？（なんで知っているの）

娘    ：しゃべった、しゃべった！ さくらちゃんしゃべった！！ これかわいい。これ欲しい。ちょうだい。

パパ ：……。

封印之杖 (庫洛魔法使)
女兒：是小櫻！她拿來敲庫洛牌的東西。有猶豫一下到底是在「TSUBASA翼」還是「奇蹟少女KOBATO」還是「庫洛魔法使」出現的。
父：欸？TSUBASA翼...？奇蹟少女KOBATO...？(她怎麼會知道這些)
女兒：說話了耶！小櫻的聲音！這好可愛，我好想要，給我。
父：...

ムーンスティック他
娘    ：これは見たことある！！ セーラームーンのやつだ！ ムーンプリズムパワーー！ みんなキラキラしてかわいい！！ どれがどのシリーズか判らないけど、ママなら全部判るかも。

パパ ：（またしてもテンション高い……）

彎月神杖等
女兒：這個以前有看過！！美少女戰士裡面的！月稜鏡威力ーー！大家都閃閃發光好可愛！！不知道哪一支是哪個系列的，不過媽媽的話應該都知道吧。
父：（這個也一樣嗨...）

ぴえろ魔法少女シリーズのステッキ
娘    ：これはクリィミーマミのステッキ！！ パパの部屋に本があったヤツ！！
パパ ：え……？
娘    ：クリィミーマミは見たことないけど、ステッキは知ってる。他のは何か知らないけど、みんなかわいい！！ ミンキーモモ？ ってやつ、あるの？
パパ ：（ミンキーモモは、ぴえろ魔法少女じゃないんだ、娘よ……）

Studio Pierrot 魔法少女系列的魔杖
女兒：這個是魔法小天使的魔法棒！！爸爸房間的書上有出現！！
父：欸...？
女兒：雖然沒看過魔法小天使，但知道魔杖。其他的不知道是什麼，不過都好可愛喔！！是甜甜仙子什麼的嗎？有嗎？
父：（女兒啊...甜甜仙子不是Studio Pierrot的魔法少女啊）

※一応：上から、クルクルリンクル（魔法の妖精ペルシャ）、魔法のペン（魔法のステージファンシーララ）、ルミナスター（魔法の天使クリィミーマミ）、魔法のステッキ（魔法のアイドルパステルユーミ）、魔法のステッキ（魔法の天使クリィミーマミ）、ハートプローム（魔法のスターマジカルエミ）

※由上而下分別是：魔法手杖 (貝露莎)、魔法筆 (夢幻拉拉)、魔法星環 (魔法小天使)、魔法棒 (阿美阿美)、魔法棒 (魔法小天使)、心形魔術棒 (小小魔術師)

レイジングハート（魔法少女リリカルなのは The MOVIE 1st）
娘    ：深夜アニメか何かに出てくるやつ？ サッパリ判らない……。何となく、男子が見るオタクっぽいアニメに出てくる感じがする。
パパ ：（鋭い……！）
娘    ：でも、これ今回の中で一番かわいい！！ 真ん中の赤い丸が超きれい！！
パパ ：（その辺りの感覚がよく判らん……）

旭日之心 (魔法少女奈葉)
女兒：是出現在深夜動畫之類的嗎？完全看不出來...。總覺得會出現在給男生看的阿宅動畫裡的樣子。
父：（好敏銳...！）
女兒：不過這是這些裡面最可愛的！！正中央的紅球超漂亮的！！
父：（難以體會這種感覺...）

・・・。

・・・・・・。

・・・・・・・・・。

とりあえず、
その後も続き、全てのステッキについて聞いてみましたが、
基本「どれもかわいい」という認識のようです。

不管怎樣，之後也問了其他的魔法棒
基本上就是「哪個都可愛」的感覺。

ウチの娘のかわいい順だと、

1位：レイジングハート（魔法少女リリカルなのは）
2位：ムーンスティック（美少女戦士セーラームーン）
3位：キュアフルーレ（Yes！プリキュア5GoGo！）　※一覧表の9番

我女兒的可愛度排序，
1位：旭日之心 (魔法少女奈葉)
2位：彎月神杖 (美少女戰士)
3位：光之花劍 (Yes! 光之美少女5GoGo！) ※一覽表的9號

理由は、

● レイジングハート：真ん中の赤い丸がかわいい
● ムーンスティック：金色の曲線が綺麗でかわいい
● キュアフルーレ：ちょうちょうと花のデザインがかわいい
だそうです。

理由是，
● 旭日之心：正中央的紅球很可愛
● 彎月神杖：金色的曲線很華麗
● 光之花劍：蝴蝶和花的設計很可愛
的樣子。

しかし「こんなの子供っぽくてダサい」みたいになるのかと思いましたが、
どれもハイテンションで「かわいい！」を連発していました。
（ウチの娘特有の事象なのかなぁ……）

※ 後で聞いたところによると、最近はヴィレッジヴァンガードなどで昔の魔法少女のキャラクターグッズが多数売られているので、馴染みがあるようです
結論：（n=1のとき）
中学生女子にも、魔法のステッキはかわいいと認識される

話說本來我以為她會覺得「這也太幼稚、太俗氣了吧」之類的
沒想到不管哪個都是很嗨地「可愛！」連發
(是我家女兒才這樣嗎...)

※ 後來有再聊到，最近Village Vanguard (連鎖書店)有賣很多以前魔法少女的角色周邊，好友也有買的樣子

結論： (n = 1)
國中女生也是會覺得魔杖很可愛的

あの時の想いを叶える
今回、この記事を書くにあたり、一つだけ改めて購入したものがあります。

ちょっと古いおもちゃなので、売っているのか心配だったのですが、
こういうとき、ネットショッピングって便利ですね。
すぐに探し出し、購入することができました。

實現那時的心願

趁著寫這篇文時，有個東西想再買一次。

因為有點久的玩具了，一開始還擔心會不會絕版
幸好現在網購太便利了
馬上就搜尋到、下單完成。

買ったのは
「ハートキャッチプリキュア！」の「フラワータクト」です。

まだ娘が小さかった頃、おもちゃ売り場で「欲しいーーー！！」「買ってーーー」って泣きながらダダをこねたものの、いろんな理由があり買ってあげられなかったものです。

我買的是
「Heartcatch 光之美少女！」的「花朵魔法棒」

那時女兒還很小，在玩具賣場哭鬧喊著「我要ーー！！」「買給我ーーー」，但不管她再番我還是沒買給她

あの時、
おもちゃを買ってあげられなくて。

泣いている娘の手を強引に引っ張って、おもちゃ売り場から連れ出しました。
もちろん教育のためにも「なんでも買ってあげるわけにはいかない」ってことは承知です。

でも。
やっぱり心が痛かったのですよね。

だっていつだって、父親は娘の笑顔が見たいに決まってるじゃあないですか。

那時，沒能買玩具給她。

抓著她的手，硬把正在哭的女兒拖出玩具賣場
當然要教育她「不是什麼東西都會買給妳」

但，心裡還是會覺得痛吧

因為對爸爸來說，無論如何還是想看到女兒的笑容不是嗎

6年もの時を経て、ようやく娘に渡すことができました。
まあ、案の定「いらない」って言われたのですけどね。

いいんです。
娘との大切な思い出として、自分のコレクションに加えておきます。

過了6年，總算是交到女兒手上了
唉，不意外聽到「才不要咧」就是了

沒關係。
就當做是和女兒的重要回憶，加入自己的收藏。

あ。
代わりにカードキャプターさくらの「封印の杖」を取られました。

娘    ：これかわいい。今回協力したお礼としてもらっておくね♡

パパ ：……はい。

結論：（n=1のとき）
中学生女子はプリキュアよりもカードキャプターさくらが好き

啊，順帶一提
庫洛魔法使的「封印之杖」倒是被拿走了

女兒：這好可愛，就當做這次幫忙的謝禮囉♡
父：...好吧

結論： (n = 1)
比起光之美少女，國中女生更愛庫洛魔法使