cym's blog

(續上篇 [翻譯] 魔法少女的「魔杖」 光看照片能認出多少？ (1/3))

解答
在繼續之前，先放個解答。

1. 封印之杖 (庫洛魔法使) 封印の杖（カードキャプターさくら）
2. 愛心吉他棒 (光之美少女: 美樂天使) 愛のビート♪ラブギターロッド（スイートプリキュア♪）
3. 彎月神杖 (美少女戰士) ムーンスティック（美少女戦士セーラームーン）
4. 旭日之心 (魔法少女奈葉) レイジングハート（魔法少女リリカルなのは The MOVIE 1st）
5. 貝貝魯多波龍 (小魔女doremi) ペペルトポロン（おジャ魔女どれみ）
6. 魔法棒 (魔法小天使) 魔法のステッキ（魔法の天使クリィミーマミ）
7. 光之美少女杖 (FRESH光之美少女！) フレッシュキュアスティック（フレッシュプリキュア！）
8. 螺旋愛心月權杖 (劇場版美少女戰士: 輝夜姬的戀人) スパイラルハートムーンロッド（美少女戦士セーラームーンS）
9. 光之花劍 (Yes! 光之美少女5GoGo！) キュアフルーレ（Yes！プリキュア5GoGo！）
10. 萬花筒變身杖 (劇場版美少女戰士: 夢想的黑洞) カレイドムーンスコープ（美少女戦士セーラームーンSuperS）
11. 公主聖燭 (Smile 光之美少女！) プリンセスキャンドル（スマイルプリキュア！）
12. 魔法手杖 (貝露莎) クルクルリンクル（魔法の妖精ペルシャ）
13. 水晶公主魔法棒 (Go！Princess 光之美少女) クリスタルプリンセスロッド（Go！プリンセスプリキュア）
14. 波紋杖 (魔法使光之美少女！) リンクルステッキ（魔法つかいプリキュア！）
15. 珠寶波龍 (小魔女doremi大合~奏) ジュエリーポロン（おジャ魔女どれみドッカ～ン！）
16. 愛吻口紅 (DokiDoki! 光之美少女) ラブキッスルージュ（ドキドキ！プリキュア）
17. 甜蜜波龍 (大~集合！小魔女doremi) スウィートポロン（も～っと！おジャ魔女どれみ）
18. 花朵魔法棒 (Heartcatch 光之美少女！) フラワータクト（ハートキャッチプリキュア！）
19. 月光公主權杖 (劇場版美少女戰士: 花朵的約定) キューティムーンロッド（美少女戦士セーラームーンR）
20. 星之杖 (庫洛魔法使) 星の杖（カードキャプターさくら）

※「ステッキだけでなく、ロッドもあるだろ！」とか、「そもそもプリキュアのは魔法のステッキではない」とか、「サリーちゃんとかミンキーモモのステッキが無いとはニワカか！」などのツッコミが聞こえてきそうですが……そこは温かい目で見ていただけると;;

※我知道有人會想吐槽「又不只魔杖，有些是棒子吧」、「光之美少女的本來就不算魔杖」、「怎麼沒放魔法使莎莉還是甜甜仙子的呢，是多菜啊」之類的......這邊就麻煩大家高抬貴手溫柔點;;

10個以上、作品名とステッキ名が判れば、かなりのツワモノではないでしょうか。
基本、魔法のステッキって「白」「ピンク」「金色」で構成されていることも伺えますね。

如果能猜得出10個以上的作品名稱和魔杖的話，就算得上強者了吧
基本上，魔杖顏色大概不出白色、粉紅、金色

この中でも自分のお気に入りは
2番の「愛のビート♪ラブギターロッド（スイートプリキュア♪）」です。

これ「変形」するんですよ「変形」。
じゃーん

其中我最喜歡的是
2號的愛心吉他棒 (光之美少女: 美樂天使)
因為它可是會「變形」的喔
「變形」

ピンク、金色を基調とすることの多いこういった玩具の中で水色をベースとした配色や、
ギターモードからロッドモードへ「変形」する仕様（ちゃんと説明書に「変形」って明記されています）、
「ギュイイーーーーーン」っていうギターサウンドを奏でるところといい、
オトコ心をくすぐる、女児向け玩具なのです。
これはプリキュア玩具の中でもかなり上位に入る出来の玩具ではないでしょうか。

在大多以粉紅、金色為基調的玩具中，以水藍色為主的配色
還有可以從吉他變成魔杖的變形設計(說明書裡就明確地寫出「變形」)
再加上真的可以彈出吉他聲
可說是讓大人心癢癢的小女生玩具
就算是在光之美少女玩具中，也算是排名很前面的吧

この玩具の影響なのかは判りませんが、2013年に同じ女児向けアニメの「アイカツ！」からも「アイカツ！ガーリーロックギター」が、「プリティーリズム」でも「プリズムレインボーギター」といったギター型玩具が発売されました。

雖然不知道是否被這玩具影響，不過2013年同樣是小女生動畫的「偶像活動！」，其中的道具「girly rock guitar」，也有被Pretty Rhythm做成吉他形狀的玩具「Prism Rainbow Guitar」

さて、そんな話は置いておいて。
娘にも、聞いてみた。
せっかく、娘にプリキュアのブログ書いていることがバレていることですし、
このクイズ、ちょっとウチの娘にも、どれくらい判るのかやってもらいました。

好，廢話就不多說了
上面的問題我也考了我女兒
既然我在寫光之美少女部落格的事都敗露了
當然也要試一下這題目她會多少

プリキュアは「Yes！プリキュア5GoGo！（2008）」～「スイートプリキュア♪（2011）」の途中まで視聴
中学1年、娘の回答

光之美少女她從2008年的「Yes! 光之美少女5GoGo！」一直到2011年的「光之美少女: 美樂天使」都有在看

國中一年級女兒的答案

あれ……。

当時見ていたプリキュア以外ほとんど判らないのかと思っていたら意外と判ってるぞ……？

作品名はほとんど正解してる……。

咦......
本來以為除了正在看的光之美少女，其他應該答不出來吧
沒想到懂的意外地多？至少作品名稱幾乎都答對了...

今、見ていないハズの「魔法つかいプリキュア！」とか、何故判る……。

おジャ魔女どれみシリーズはDVDで全部見ているから判るとしても、
何で中学1年生が「クリィミーマミ」を知っているんだ……？

像是應該沒看過的「魔法使光之美少女！」之類的，為什麼答得出來...
就算小魔女doremi系列是因為DVD都有看過所以知道
為什麼國一生會知道「魔法小天使」呢...？

「4.魔法少女リリカルなのは」のレイジングハートを「深夜アニメ」と察する辺りの嗅覚は父親譲りなのか……。

能察覺「4. 魔法少女奈葉」的旭日之心是「深夜動畫」的嗅覺，難道是遺傳自爸爸的嗎...

(續下篇 [翻譯] 魔法少女的「魔杖」 光看照片能認出多少？ (3/3))