cym's blog

嗯...剛看了AIR第一話，這個字幕組的翻譯還滿不錯的，至少就我能聽得出來的地方而言，意思、用字都令人滿意，比起昨天看的那個雪飄字幕組的翻譯好多了，而且又是繁體，看來之前別人對它翻「舞 HiME」時的好評果然不假。

之前是聽說這個字幕組是港台合作的，而且很早以前就有在做翻譯了，以量少質精著名。只是後來不知為何消失了許久，直到2004秋番的「舞 HiME」才又重現江湖。

嗯...看來冬番裡應該會收這一部了~

嗯...隨著秋番、冬番一部部地出場，新番動畫真的是多到嚇人，而字幕組更是令人眼花繚亂，除了一些老字號的大陸字幕組，近半年來還冒出了不少港台的新字幕組，真的讓人在下載新番的時候滿難抉擇的，而且也滿麻煩的，因為新的字幕組不熟悉，老牌字幕組的品質也不像從前那麼穩定，有的字幕組為了拚速度，品質就不大顧了，而幾個比較讓人放心的，卻又愈出愈慢，令人擔心會不會收到一半被斷頭...@@。不一部部看的話，不小心就會誤踩地雷，毀了一部好動畫。畢竟字幕組的好壞可是會影響到觀賞時的心情的啊~

像是昨天就有個網友來問，要我推薦幾部新番要選啥字幕組的比較好，只是一方面那幾部新番我還沒打算要收，另一方面，近來諸事繁忙，根本沒什麼空看新番，只好和他說了聲抱歉....唉~在期末還有這種誘惑真是要命啊~~

呼~~昨天晚上和俊男在系館和OS最後一個作業奮戰了將近七個小時，還是沒能順利KO，只好在凌晨兩點拖著疲累的身軀倒在床上....這大概是這學期最爆肝的一天了....

在九點多起床後，繼續挑戰nachos，到了中午左右，看起來已接近完成，可是卻被一不知名bug搞了一整個下午，最後只好放棄，先吃完晚餐再說。
吃完飯到咪斯特屑的房間問他，他和盜版貓很像已經做完了，結果又經過了半個小時的trace code，終於發現竟然是錯在一個鳥地方，不知道系統在這幾個步驟中幹了什麼，竟然偷偷把我讀好的記憶體給清掉了....orz....害我浪費了半天....

之後在處理page fault的地方還有一些小錯，就這麼修修補補地，總算在十點左右大致完成。還有swap space的bonus，改天有機會再做吧~

雖然明天就要考自動機，都還沒開始讀，不過在花了一天半初步幹掉OS之後，已經沒啥念書的心情了。

今天是demo數位系統設計期末project的日子，經過了大約四個工作天的努力，終於在昨晚順利地將使用者介面和核心部份結合，雖然在output方程式方面還沒完全處理完，不過大致上是解決一項期末作業了。

一進教室，老師剛好說完評分方式。瀉餅和double大概還在睡吧，剛好我的手機也沒電了，只好拜託也正好進教室的遠哥morning call。
我們是第十組demo的，只是為了保險起見，我還是先向正平借了nb來測試一下。不過隨便畫了個圖，按下 "Synthesis" 之後竟然出現了錯誤！！這時剛輪到第七組報告，一時之間我也想不到是哪裡出問題了(後來才想到是我處理output的問題)，就算想出來，正平的nb上也沒有vc++，沒辦法當場修正，我覺得有點慌了....
在瀉餅進來之後(我還沒跟他說這個bug)，因為第九組還要從網路上下載程式，所以老師就叫我們先上。抱著nb，我心裡在祈禱剛剛的錯千萬不要在等一下發生。接了傳輸線把畫面輸出到投影機，我就開始戰戰兢兢地挑了昨晚做過的測資，邊操作邊說明，state、arc、transition，一步一步畫好了圖，然後有點心虛地按下 "Synthesis" ，呼～還好沒出差錯。
講完了之後，我就急忙收拾下台，怕老師又要我們demo其他的圖，還好老師也怕時間拖太久，也沒問什麼就放過我們了。