今天在模仿犯下集裡看到一句話「電腦螢幕又出來了保護程式」，雖然直覺告訴我大概是翻譯的時候沒翻好，不過轉個念頭仔細想想，配合當時的情境(女作家失去寫作的信心)，或許這樣翻更有味道~XD

奇怪，怎麼以前都沒有對"screensaver"被翻成螢幕保護程式感到有什麼不對勁呢...@@。究竟保護的是螢幕？還是程式？
arrow
arrow
    全站熱搜

    cym 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄