cym's blog

之前在fb上看到的，原文應該是下面這篇：

http://ximenggongguan.soufun.com/bbs/1010036034~-1/180552588_180552588.htm

看起來只是搭少年Pi 的熱潮而已，不過愈看愈覺得原來西遊記就是「玄奘的奇幻旅程」，應該也是用同樣的隱喻敘事手法吧...@@

轉成繁體版如下：

第一個故事：一隻猴子、一隻豬、一個苦行僧、一匹龍馬，保護玄奘去西天，取回真經。

第二個故事：玄奘一直都沒有三個徒弟的護送，只有一個人寂寞的上路。那些妖魔鬼怪，其實是現實中的歹人所化，都是玄奘所殺，他承受不了自己殺了這麼多人（不是妖怪）的罪過，所以幻想自己有個頑劣的大徒弟。而所謂八戒的色無非是他的凡心，沙僧的執著是心底的信念。

“那麼，是一隻猴子、一隻豬、一個苦行僧、一匹龍馬，保護你去西天，取回真經？”

“是的。”玄奘輕聲說。

李衛公往椅背上一靠，嘴角露出一絲譏誚：“你覺得這樣的報告，皇上會相信嗎？”

“阿彌陀佛，”玄奘輕頌一聲佛號，“佛法無常，色不異空。”

李衛公盯著玄奘的眼睛。玄奘平靜地垂下眼簾。他雖然已經年過四十，經歷西域天竺的千辛萬苦，卻仍然面如冠玉、膚若凝脂，目光清澈，雍容大度，臉上沒有一絲皺紋，仿佛還是十六年前從長安出發時的那個翩翩美少年。

大堂裏一點聲音也沒有，靜得能聽見玄奘那悠長輕緩的呼吸聲。堂下的鐵甲武士，早被他的歷險故事驚得瞠目結舌，用敬畏的眼神看著這位聲名遠播的聖僧。

但這不包括李衛公。大唐開國第一名將的李衛公，公認為舉國上下僅次於皇帝本人的第二聰明人李衛公。

他沒有說話，而是靠在椅背上，閉上了眼睛。晚風穿過大堂，左廂房那巨大的開平方機器發出吱吱的響聲，勾起了他一些不算美好的回憶。

“你想聽一個能讓皇上相信的故事嗎？”玄奘忽然打破了沉默。

李衛公微笑著睜開了眼睛：“聖僧請講。”

“我從長安出發時，皇上派了二十個騎兵護衛我西行。可到了西域的蛇盤山鷹愁澗，我們遭遇伏擊，騎兵隊全軍覆沒，我被帶到了一個神秘的白袍人面前。他通過通譯對我說：‘我知道你是誰，你從哪里來，你往哪里去。’

“我還以為他要和我進行一場佛學討論，但其實他是天竺塔內薩國戒日王的使者，自稱南海龍神。他說：‘不要怪我消滅了你的護衛隊，因為我會給你一個更好的護衛隊。’他召出一隊四十人的白袍騎兵，說他們是西域最精銳的白龍騎兵團，還給我配了一個苦行僧，作為貼身護衛。這個苦行僧來頭很大，手段高強，聽說曾是異教的光明右使，只因殺人太多，因此保護我去天竺，將功贖罪。

“但更重要的是，南海龍神還為我準備了兩個秘密軍團。一個是水簾國的石頭軍團，他們驍勇善戰，來去如風，攻無不克，戰無不勝，但也因此驕傲自大，經常不聽命令，擅自行動，胡作非為。另一個是高老國的九齒軍團，他們倒忠心耿耿，順從聽命，但戰鬥力就比石頭軍團差很多，並且軍紀鬆弛，經常擾民，臨陣脫逃也是有的。

“這兩個軍團遠遠地跟在我們後面。當我們進入一個國家的都城時，國君會把我當成是東土大唐來的聖僧，熱誠相迎，大宴款待，但到了晚上，當他們都醉入夢鄉後，苦行僧就會去偷偷地打開城門，放石頭和九齒兩個軍團進城，控制國都。如果開城時遇到麻煩，就由白龍騎兵團解決他們。

“因此，這一路上，我們滅國無數，等我們到達天竺後，身後留下的，都是塔內薩國一望無際的新疆土。戒日王非常滿意我們的功績，論功行賞，封苦行僧為金身武士，白龍騎兵團指揮為八部天龍侯，石頭軍團指揮為鬥戰勝侯，九齒軍團指揮為淨壇侯。我無意功名，於是他命那爛陀寺供奉，加國師稱號，四處弘揚佛法，直到一年前，我思鄉心切，才派人將我送回。”

__________________________________________________________

     “貧僧說，在五指山下收了一個了不得的大徒弟名喚行者悟空，其身為五百年前大鬧天宮的齊天大聖，最後被如來佛祖鎮壓在此。貧僧還說，這副皮囊前世是如來之二徒,名喚做金蟬子。因為不聽說法,言行輕謾,故被貶真靈轉生東土經受十世輪回的苦難，這與我那大徒弟被壓五指山竟是異曲同工之妙，李衛公，你不曾生疑嗎？

       “貧僧說，第一次遇險是見到了六個剪徑的蟊賊，最後蟊賊被大徒弟悟空打死。為此貧僧不免念叨了他幾句，豈料他竟負氣而去。最後貧僧靠觀音給予的定心真言，又名做緊箍兒咒收復了劣徒。李衛公，定心真言，何謂定心真言？這世間能勒住戾氣的緊箍兒又是何物？悟空悟空，既然是空，何須要悟？”

     “貧僧說，又收一徒名喚悟能，又叫八戒，此徒六根不淨，八戒不止。好吃懶做，自私自利，貪圖女色，敵我難分。取經路上，不是渴望返回高老莊娶妻生子，便是貪圖口腹之欲，也多次念叨要散夥回家。李衛公，八戒八戒，這五葷三厭，可曾戒過一樣？悟能悟能，貧僧若是能悟，又何須悟能？”

     貧僧最後一個徒弟是沙僧沙悟淨。此徒憨厚耿直，一心向西，不管遇到什麼危險都伴在為師身邊，也虧了他貧僧才能多次化險為夷，堅定本心前往西天拜佛求精。沙僧最耿耿於懷的是他曾是玉帝身邊的捲簾大將，因罪被貶，日日承受飛劍穿心之痛。渴望取了西經可以洗刷身上的冤屈。

     那接引佛祖撐船帶我們過了淩雲仙渡時，只見上溜頭泱下一個死屍。貧僧見了大驚，行者笑道：“師父莫怕，那個原來是你。”八戒也道：“是你，是你！”沙僧拍著手也道：“是你，是你！”那撐船的打著號子也說：“那是你！可賀可賀！”，四個人，卻只有一具死屍。李衛公不覺得奇怪嗎？

__________________________________________________________

玄奘用著他一貫的輕緩語調，從容說完了這段故事。他的眼中掠過一絲不易察覺的憂傷，但很快又恢復到清澈如水的平靜。

李衛公沉思著說：“那麼，其實孫悟空是石頭軍團，豬八戒是九齒軍團，苦行僧是沙和尚，白龍騎兵團是龍馬。如來佛，則是戒日王，而南海龍神，就是觀音菩薩了。”

“阿彌陀佛。”玄奘雙手撫十，輕頌一聲佛號，沒有肯定，也沒有否定。

“那麼，你們在一路上打滅的那些妖精，其實是被你們襲滅的那些國家。比如說，三打白骨精可能就是三打白骨國，而真假美猴王，則相當於是石頭軍團的一場內亂。”

“阿彌陀佛，”玄奘問道，“衛公，這個故事，可以讓皇上相信嗎？”

李衛公微微一笑：“聖僧，你知道皇上是披堅執銳，馬掙力戰的江山，所以我也不知道你是不是為了投其所好，故意編的這個故事。假如皇上是祖宗遺留的社稷，你恐怕就要編一個宮鬥的故事了。我作為臣屬，只能將兩個故事都記錄呈上，請皇上聖斷。”

“那你呢？”玄奘的眼光仍然平靜，口氣中也沒有一絲咄咄逼人的味道，“衛公，你相信哪個故事呢？”

李衛公愣了一下。又一陣風穿過大堂，吹動左廂房的開平方機器，發出吱吱的響聲。李衛公不由得想起了皇帝同時交給他的其他兩個案子。一是鄂國公囈語案。當年威震天下的尉遲敬德，腦袋比肌肉衰老得更快，翻來覆去地說些陳年舊事。其他事也就罷了，無非是他當年如何勇不可擋，但他竟然把玄武門那檔子事也翻出來了，什麼“冤孽”啊“夢魘”啊，精神完全錯亂掉了。

另一件是護國公饑饉案。當年秦叔寶還是瓦崗寨悍將的時候，與王世充對戰，打得河南民不聊生，饑荒遍野，據說餓死了幾十萬人，其餘的災民都加入王世充，與瓦崗寨為敵，所以最後瓦崗寨才敗給了王世充。後來秦叔寶降唐、幫助皇帝剿滅王世充，這事也就再沒人提了，沒想到最近又被人翻出來了，參了他一本。現在護國公也下在獄中，等候發落。

李衛公不喜歡這兩件案子。這兩名曾經勇武無匹、睥睨叱侘的猛將，如今已經垂垂老矣，在巨大的開平方機器面前，顯得那麼的懦弱無助，任由卑微的小吏作弄。李衛公更喜歡這個案子。佛法真的是人生真諦嗎？如來佛真的存在嗎？色即是空嗎？他很想繼續跟玄奘探討下去。畢竟，在一個曾經拐騙婦女、設計都城的人看來，這些問題要比造反或者權鬥重要得多。但他沒有再跟玄奘探討下去，因為他知道，皇帝的看法跟他相反。

於是他說：“我相信第一個故事。”

然後玄奘笑了：“所以佛法無邊。”