cym's blog

就如同在這一篇 裡提到的，昨天晚上把時間軸和之前已翻好的字幕配在一起，調校完成之後，整個字幕總算是大功告成~~~おめでとう～^^

．字幕下載點 

嗯...雖然和上次只有加上時間軸比起來(星之聲)，這次做字幕花了更多時間(隔了一個多星期才完成...@@)、精神，而且做出來的成品也頗陽春的(只有字幕，還少了特效、歌詞)，不過自己能從頭到尾完成字幕的感覺真棒~~^^。算是個不錯的經驗吧，而且這次做的還不是一般動畫長度的25分鐘，是長達50分鐘的作品，讓自己的成就感又更大了些~

小心得：
時間軸大概是整個過程中最累的了(查字典上倒是還好)，因為我也只會土法鍊鋼慢慢填每句台詞的開始和結束時間而已，不過比起上次做星之聲，我覺得這次技巧上有進步。因為這次是用SubCreator來設時間軸，這個軟體的解析度有到1/10秒，所以不用像上次一樣為了一個小數點就得試半天...@@。
另外，在設時間軸時把聲音抽出來聽即可，不要有影像比較好，因為這樣子可以更專心聽。不過翻譯時就不一定了，一開始翻最好有影像，因為遣詞用字要能配合人物、情境，所以在翻時有影像搭配可以做得較好；而在校稿時就可以沒有影像輔助，因為這時重點是在補漏、更正，所以得專心地聽。